This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 '22 por>eng COB Close of business / fim do dia de trabalho pro closed ok
4 Jan 9 '22 ita>eng salumi di mare dry-cured fish / preserved seafood pro closed ok
4 Jan 9 '22 ita>eng prosciutto di ricciola dry-cured amberjack / cured amberjack (yellow tail) pro closed ok
4 Jan 9 '22 ita>eng ventresca di pesce spada Cured swordfish belly pro closed ok
- Jan 1 '22 por>eng tecnologia de confecção Garment processing pro closed ok
4 Dec 31 '21 eng>eng crowded to the wall Gone to the wall (Bankrupt) pro closed ok
- Dec 28 '21 ron>eng sunt înscrieri la nivel de încăperi izolate Entry level has been submitted as isolated units pro just_closed no
- Dec 14 '21 fra>eng grande enceinte Great wall pro closed no
4 Dec 13 '21 fra>eng Certificat de non appel Certificate of Non Appeal easy closed ok
- Nov 30 '21 fra>eng Fiche de vie Inventory control sheet pro closed ok
- Nov 22 '21 ita>eng Territorio We are ideally situated/located for your needs, pro closed no
- Nov 16 '21 fra>eng enrobage whitewash / sweeten the pill pro closed ok
- Nov 11 '21 fra>eng art de vivre balnéaire villa to seaside lifestyle pro closed ok
- Nov 4 '21 fra>eng Dame de cour Housekeeping attendant / Housekeeper pro closed no
- Oct 23 '21 ita>eng e non è stato scoprire l'acqua calda. was hardly the discovery of rocket science pro closed ok
4 Oct 21 '21 eng>eng Setup Organisation, installation and preparation of your software pro closed ok
- Oct 20 '21 fra>eng assure sur tous les fronts is a sure-fire success at every turn pro closed no
- Oct 19 '21 por>eng não tenho um braço No helping hands / Nobody to lend a hand pro closed ok
4 Oct 16 '21 por>eng cabelo armado perfectly coiffed pro closed ok
- Oct 17 '21 fra>eng feutré muted / mellow pro closed ok
4 Oct 12 '21 eng>eng cut one's eyeteeth on (something) My experience in (something) is long-standing... pro closed ok
- Oct 11 '21 fra>eng se retirer In recess pro closed no
- Oct 6 '21 fra>eng le foisonnement de notre époque this generation/era's scramble for opulence. pro closed ok
2 Oct 3 '21 fra>eng bossages Boss pro closed no
- Oct 1 '21 fra>eng un choix délicatement accordé à sa défaite ...an exquisitely chosen way to accept defeat! pro closed no
- Sep 28 '21 fra>eng Témoignage "Comments" OR "Thoughts" pro closed no
- Sep 17 '21 eng>eng That [...] be held on to take place / to call easy closed no
4 Sep 16 '21 ita>eng rilasciare le spedizioni do not release the freight until easy closed no
- Sep 15 '21 fra>eng nuançait de condescendance officielle l’hostilité added a touch of official disdain to the all-embracing hostility pro closed no
- Sep 14 '21 por>eng transferência em caráter resolúvel this transfer is reversible / may be cancelled (if required) pro closed ok
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même the final hand was "dealt"/"played" by Hitler himself pro closed no
- Sep 2 '21 fra>eng par des cris à effrayer tous les échos echoing cries of anger // cries that burned with an echoing rage pro closed ok
- Jul 29 '21 fra>eng affaires mochardes Shady goings-on... / Sneaky going-on... pro closed ok
4 May 27 '21 ron>eng Principal main signatory pro closed ok
4 May 13 '21 por>eng benzedor Blesser pro closed ok
- Apr 29 '21 fra>eng puits à roue Water wheel pit pro closed ok
- Apr 28 '21 ita>eng segmento tipico respective sector (of society) pro closed ok
- Apr 27 '21 ita>eng visto per l'allegazione Attached pages follow / Continued on attached pages pro open no
- Apr 12 '21 fra>eng Généralisation de l'utilisation de cartons issus de sources responsables to standardize the use of... pro just_closed no
- Apr 5 '21 ita>eng in forma quasi sceneggiata ...almost like a set(scenic) design pro closed ok
- Apr 5 '21 fra>eng bos Le Bos - Place name pro just_closed no
- Mar 23 '21 ita>eng persona inabilitata Incapacitated person pro just_closed no
- Mar 17 '21 fra>eng responsabilisant sharing the responsibility / making it a shared responsibility pro closed no
- Mar 15 '21 ita>eng chiamata/intervento On this (the above) request.. pro just_closed no
- Mar 8 '21 fra>eng il sublimera de sa robe champenoise dressing all your ....with it's sparkling radiance (OR HUE pro closed ok
4 Mar 8 '21 fra>eng qui s’appuient sur sa charpente naturelle underpinned by nature itself pro closed ok
4 Feb 4 '21 ron>eng Stare firma: funcțiune Company status: active (or "currenty operating") pro closed ok
- Jan 28 '21 ita>eng mangiarsi il mondo a morsi want to taste every last bite of the world../..want to devour every last bite of the world.. pro closed ok
- Jan 26 '21 eng>eng Be above a bit of the atmosphere Quite a lot= (Ironic usage) easy closed ok
- Jan 15 '21 por>eng operar nas gruas existentes nas plataformas operate on the cranes currently mounted on (the) platforms pro closed ok
Asked | Open questions | Answered